ホームHome > 活動と任務Works & Ministries > 世界地図 World Map

世界に広がるCND:国際性を生きる
Global Community: Living Internationality

ミッション
Mission

英語の“mission”という言葉の語源はラテン語のmittere (送る)です。

The word “mission” comes from the Latin mittere or “to send”.

マルグリットの時代に「ミッションに赴く」ことは、本会のシスターが仕事のためにモントリオールの母院の外に送られる、派遣されるという意味でした。この意味から、母院の外に作られた全ての修道院を「ミッション」と呼ぶようになりました。一般的には、支部設立の際、共同体は常に招きと依頼に応えて、新しいミッションを設立する、新しい仕事を始めるという責任を受入れることから始まり、そこに誰を派遣すればよいかを考えます。その後、上級長上のシスターたちが新支部の開設場所を決定し、派遣する姉妹を任命します。

In Marguerite’s time, to go on mission meant, for a Sister of the Congregation, to be sent to work outside the Mother House in Montreal. By extension, all these other houses came to be called “missions”. At first, the community generally would accept the responsibility for the establishment of a new mission and select who was to be sent, always in response to an invitation or request. Later, major superiors decided where new missions would open and named the Sisters who would go there. The Sisters received “nominations” telling them where they were “sent.”

本会のシスターは三世紀以上に亘って、マルグリット・ブールジョワの宣教を続けようと献身してきました。マルグリットは、初代教会の信者たちの理想を実現するために建設された、生まれて間もない植民地の発展を助けるために大西洋を渡りました。支部設立の仕事はマルグリットの時代に既に始まりました。本会は当時の人々の必要と司祭・司教からの強い要請に応えてヴィル・マリーのなかで広がり続け、のちには教会の要請に応じてオンタリオ州、沿海州、そして米国へと広がりました。その後も日本、中米、アフリカ、フランスに支部が設立され、本会のシスターたちの活動の場は広がっています。

For over three centuries, the Sisters have been engaged in carrying on the mission of Marguerite Bourgeoys, who crossed the ocean to take part in the development of a fledgling colony, which would embody the ideal of the first Christian community. Already during Marguerite’s lifetime, the work begun in Ville-Marie expended further and further, in response to the needs of the people and the pressing requests of the priests and bishops. Gradually, the Church asked that the Congrégation de Notre-Dame be present in Ontario, in the Maritime Provinces and in the United States. Later, the Sisters widened their field of action even more to work in Japan, Central America, Africa and France.

このようにして本会は拡大し、今日では世界の四つの地域で、会の創立者のカリスマにインスピレーションを受けたシスターとアソシエートが生活し、活動に従事しています。

This is how we come to find today Sisters and Associates of the CND, inspired by the charism of their foundress, living and working in the four corners of the world.


© Tous droits réservés Congrégation de Notre-Dame, Montréal, Québec, Canada